1
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
Ei, apenas respire. OK?
2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Sim.
3
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
Vai ficar tudo bem.
4
00:00:31,440 --> 00:00:32,800
O que você tem aí, Per?
5
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
Um periscópio.
6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Periscópio. Como eu. Engraçado.
7
00:00:39,600 --> 00:00:42,960
- Isso não é um periscópio.
- É um caleidoscópio, seu idiota.
8
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
Afinal, não é tão engraçado.
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
Aqui. você pode ficar com isso.
10
00:00:58,080 --> 00:01:02,000
Ouça. Qualquer um
quem não esteve em quarentena
11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
não é permitido cruzar a linha de segurança.
12
00:01:04,920 --> 00:01:06,800
O tempo de incubação ainda não está claro.
13
00:01:07,720 --> 00:01:11,200
Se você vir alguém que tenha sido exposto
às pessoas infectadas ou à chuva,
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,560
você deve ordenar que eles fiquem longe de você,
ou você corre o risco de ser infectado.
15
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Se isso não for respeitado,
você tem permissão para abrir fogo.
16
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
Podemos abrir fogo?
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Você está autorizado a fazer o que for necessário.
18
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
Venha comigo. Você está de guarda primeiro.
19
00:02:16,720 --> 00:02:22,080
Entrem! Vá em frente! Prossiga! Cale-se! Ir!
Até o fim! Vamos!
20
00:02:24,280 --> 00:02:25,560
Pare aí! Parar!
21
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
Parar! Fique aí! Ficar.
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
- Você está sozinho?
- Sim, estamos sozinhos.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
Chegue mais perto e eu vou te matar,
entendeu?
24
00:02:35,720 --> 00:02:38,960
Lá dentro! Vamos!
Beatrice, Lea, procurem aí.
25
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
- Jean, procure no túnel.
- Não fizemos nada.
26
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
Você vai ficar aqui
então você não vai nos infectar.
27
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
Não estamos infectados.
Estamos aqui há seis anos.
28
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
Vimos você na cidade.
29
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
Quem são eles?
30
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
Simone, você disse
não havia ninguém lá fora.
31
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Mas...
32
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
Mas não havia ninguém.
33
00:03:07,040 --> 00:03:10,240
- Mal consigo respirar.
- Bem, bloqueamos o duto de ar.
34
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Patrick, apresse-se e tranque a porta.
35
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
O que eles estão procurando?
36
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Simone? Simone?
37
00:03:25,480 --> 00:03:27,040
Vou abrir os dutos de ar novamente.
38
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
Vou procurar aqui embaixo.
39
00:03:29,680 --> 00:03:32,600
Todos vocês têm cinco minutos,
então partimos novamente.
40
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Olá?
41
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
Não estamos infectados. Deixe-nos sair!
42
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
Eles não podem me ouvir.
43
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Abrir! Vamos.
44
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Que diabos é esse lugar?
45
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
Bingo.
46
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
Jean, você já encontrou alguma coisa?
47
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Não, ainda não.
48
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Nós vamos sair, Rasmus.
Vou nos tirar daqui.
49
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Eu só queria ver o céu.
50
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
Rasmus, por favor, apenas me escute...
51
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
Apenas me deixe em paz.
52
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
Eu só quero sair daqui.
53
00:04:37,880 --> 00:04:38,760
Agora!
54
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
Não quero ficar aqui novamente.
55
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Ei, respire.
56
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Rasmus, vamos sair. Nós vamos sair.
57
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Ele ameaçou matar você.
58
00:05:03,920 --> 00:05:04,960
Rasmo.
59
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
- Eu tenho uma ideia.
- O que você está fazendo, Simone?
60
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Vou nos tirar daqui.
61
00:05:21,000 --> 00:05:21,840
Ei!
62
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
Vir.
63
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
Pegue o que você precisa e vamos embora.
64
00:05:27,040 --> 00:05:27,880
Vir.
65
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
Qual o seu nome?
66
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
Qual o seu nome?
67
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
O que você está procurando?
68
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
Cadê?
69
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Eu tenho que fazê-la falar. Aguente firme.
70
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
- Tenho que fazê-la falar.
- O que está acontecendo?
71
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
Simone.
72
00:05:50,800 --> 00:05:51,640
Simone.
73
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Qual o seu nome?
74
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
Seu nome? Qual o seu nome?
75
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
Beatriz.
76
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
Beatriz?
77
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
Beatriz? Beatriz.
78
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
O que você está tentando encontrar?
79
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
O que você está tentando encontrar?
80
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
COMIDA
81
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Comida. Eles querem comida.
82
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
Beatriz, estamos indo embora.
Temos que seguir em frente.
83
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Afaste-se da porta.
84
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
Nem um pedaço de comida aqui.
85
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
Pegue tudo o que pudermos usar e vamos embora.
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
Sim.
87
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
Martinho, e eles?
88
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
Beatriz!
89
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
O que ele está dizendo? Ah, o que ele está dizendo?
90
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
O que ele está dizendo?
91
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
Eles são um peso morto.
92
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
O que está acontecendo? Não vá!
93
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
Espere! Não!
94
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
- Não, não vá!
- Vir. Sair.
95
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
Vamos, Beatriz.
96
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Você conhece as regras.
97
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
Nós não os deixamos sair.
98
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
Quando nos transformamos no tipo
que mata pessoas inocentes?
99
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Não! Você não pode ir! Não!
100
00:07:12,280 --> 00:07:14,600
- Não! Não vá!
- Eles não podem simplesmente nos deixar.
101
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Comida. Eles precisam de comida.
102
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
Vamos.
103
00:08:06,640 --> 00:08:07,560
“Bunkers”.
104
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
"Comida." O que você quer dizer?
105
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
BUNKER
COMIDA
106
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
Existem mais bunkers com comida?
107
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
Venha aqui. Mostre-me onde.
108
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
O que você está fazendo, Simone?
109
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Ei, mostre-me novamente. Vamos.
110
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Não!
111
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
O que você está fazendo?
112
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Martin, Lea desmaiou.
113
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
Você tem que vir.
114
00:09:01,520 --> 00:09:02,400
Martinho?
115
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Vamos, cara.
Que porra vamos fazer?
116
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Ela vai morrer
se ela não conseguir comida agora.
117
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
Eles estão vindo conosco.
118
00:09:11,720 --> 00:09:12,640
O que?
119
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Eles sabem onde há comida.
120
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Como sabemos que podemos confiar neles?
121
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
O que diabos é isso?
122
00:09:38,880 --> 00:09:39,720
Ei!
123
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
Volte! Esta área está isolada!
124
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
Volte.
125
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
Volte!
126
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
Você está me ouvindo?
127
00:09:55,440 --> 00:09:56,360
Inversão de marcha.
128
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Vou contar até três.
129
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
Um!
130
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
Dois!
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,080
Vá embora!
132
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
Por favor, vá!
133
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
Vá embora! Não me faça atirar em você!
134
00:10:20,240 --> 00:10:23,880
Ei, ouça!
Você não pode passar por aqui. Volte!
135
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Então, onde fica o bunker?
136
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
É por aqui.
137
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Mova sua bunda.
138
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
É melhor você estar dizendo a verdade,
ou então...
139
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Olhe para o sol, Simone.
140
00:11:08,800 --> 00:11:09,760
Sim.
141
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
Eu senti muita falta disso.
142
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Calem a boca, vocês dois, agora.
143
00:11:22,960 --> 00:11:24,560
Tenho medo deles, Simone.
144
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
Sim, eu não culpo você.
145
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
Estamos chegando a uma estrada.
146
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
Para que lado?
147
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
E se ele atirar em nós?
148
00:11:42,200 --> 00:11:43,120
Ele não vai.
149
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
Agora não...
150
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
mas talvez quando chegarmos ao bunker?
151
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
- Eu não estou acreditando.
- O que?
152
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
A pequena história deles
sobre estar em um bunker por seis anos.
153
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
Nós não os conhecemos e estamos
seguindo-os como gansos sem cabeça.
154
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Gansos.
155
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
- O que?
- O plural de ganso é gansos.
156
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
O quê?
157
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
O plural de ganso é gansos.
158
00:12:09,520 --> 00:12:10,400
João...
159
00:12:11,400 --> 00:12:12,360
tanto faz.
160
00:12:12,880 --> 00:12:16,720
Por que os estamos seguindo só porque
eles afirmam saber onde há comida?
161
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
Olhe para ela. Ela não tem a menor ideia
qual caminho seguir.
162
00:12:20,280 --> 00:12:21,160
Quão longe é isso?
163
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Estaremos lá antes do anoitecer.
164
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
Como você encontrou o bunker?
165
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
O que você quer dizer?
166
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
Qual é a sua conexão com Apollon?
167
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
Você estava lá embaixo
quando a chuva começou a cair?
168
00:12:42,400 --> 00:12:43,720
Eu não sei de nada.
169
00:12:44,880 --> 00:12:47,760
Então você não sabe
que a chuva matou todo mundo?
170
00:12:48,320 --> 00:12:52,920
Aqueles que não morreram imediatamente, infectados
muito antes de eles coaxarem.
171
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Então, como vocês sobreviveram?
172
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
- Quem é você, afinal?
- Olha...
173
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
Eles estão com fome.
174
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
Então encontre a comida
antes que fiquem desesperados.
175
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Devemos encontrar abrigo antes de escurecer.
176
00:13:15,760 --> 00:13:18,680
É sua responsabilidade encontrar
o bunker antes do sol se pôr.
177
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
Minha única responsabilidade é Rasmus.
178
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
OK.
179
00:13:24,240 --> 00:13:29,280
Apenas lembre-se que eu atirarei nos dois
de você se você colocar o grupo em perigo. OK?
180
00:13:32,080 --> 00:13:33,000
Por aqui.
181
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
Ajude-nos, Martin.
182
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
Venha rápido.
183
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
Algo terrível aconteceu.
184
00:13:42,600 --> 00:13:43,680
Ajuda, Martin.
185
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
Olá?
186
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
Martinho!
187
00:14:04,120 --> 00:14:05,000
Por?
188
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Martinho!
189
00:14:07,440 --> 00:14:08,320
Martinho.
190
00:14:09,000 --> 00:14:09,840
Chegando.
191
00:14:12,000 --> 00:14:12,840
É você?
192
00:14:15,480 --> 00:14:16,320
Martinho.
193
00:14:18,040 --> 00:14:20,840
Martin, você a deixou passar?
194
00:14:22,640 --> 00:14:23,800
Ela estava doente.
195
00:14:24,720 --> 00:14:28,000
Fiquei longe do acampamento por um minuto,
e então todo mundo estava morto.
196
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Ela apareceu do nada.
197
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Você tocou nela?
198
00:14:32,160 --> 00:14:33,000
Não.
199
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
Precisamos sair daqui.
Precisamos sair daqui agora.
200
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
Abaixe a arma. Abaixe isso.
201
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
Temos que trazer a criança.
202
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Por... você tocou no bebê?
203
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
- Não, só estou cuidando dela.
- Apenas deixe-a.
204
00:14:48,040 --> 00:14:50,520
- Venha aqui. Per, apenas deixe-a.
- Não!
205
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
Vamos.
206
00:14:55,240 --> 00:14:56,160
Levantar.
207
00:15:00,560 --> 00:15:01,400
Não.
208
00:15:03,240 --> 00:15:04,080
Por?
209
00:15:27,120 --> 00:15:28,000
Desculpe.
210
00:15:43,560 --> 00:15:44,480
Você vem?
211
00:15:45,360 --> 00:15:46,240
Beatriz?
212
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
O que você está olhando?
213
00:15:53,040 --> 00:15:54,000
Árvores.
214
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
As árvores são apenas árvores.
215
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Não quando você não viu nenhum
por seis anos.
216
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
- Você sempre esteve com eles?
- É melhor você não me conhecer.
217
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
Por que?
218
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
Você não ficará tão chateado quando eu morrer.
219
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
Que coisa estranha de se dizer.
220
00:16:17,920 --> 00:16:18,880
Parar.
221
00:16:20,480 --> 00:16:21,440
- O que é isso?
- Porra.
222
00:16:22,360 --> 00:16:23,240
Eles estão aqui também.
223
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Abaixe-se!
224
00:16:24,520 --> 00:16:25,360
Vir.
225
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
- Rasmo.
- Patrício!
226
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
O que está acontecendo?
227
00:16:37,120 --> 00:16:37,960
Quem são eles?
228
00:16:38,040 --> 00:16:41,440
Eles dirigem coletando sobreviventes.
Se eles te pegarem, você está acabado.
229
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
Eles têm o drone.
230
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
- É busca de calor.
- O que?
231
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Parar!
232
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Ajuda!
233
00:17:15,800 --> 00:17:17,080
Parar! Pegue ela!
234
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
Pare ou atiraremos!
235
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Vir.
236
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
- Vir. Precisamos ir.
- Devemos ajudar.
237
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
Mas temos que ajudar aquela mulher.
238
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
Não, droga.
239
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Beatriz, vamos.
240
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Mas ela gritou por socorro.
241
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
Que tipo de animal você é?
242
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Existem apenas dois deles.
243
00:17:41,720 --> 00:17:42,600
O que?
244
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Então podemos ajudá-la.
245
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
Não, não podemos. Estamos indo embora. Vir.
246
00:17:51,880 --> 00:17:52,840
Eu farei isso.
247
00:17:55,320 --> 00:17:56,160
Vamos.
248
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
O que você está fazendo?
249
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
Você está bem?
250
00:18:43,400 --> 00:18:47,120
Eu só quero ir para casa
para minha família e meus filhos. Não.
251
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Belo tiro.
252
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
Vir.
253
00:19:01,360 --> 00:19:02,240
Verifique-os.
254
00:19:03,880 --> 00:19:05,000
O que é que você fez?
255
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
Você queria ajudar, certo?
256
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
Ela estava infectada. Ela estava morta
no momento em que seu pé tocou a água.
257
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
Para onde vamos agora? Olá?
258
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
Para que lado, pelo amor de Deus?
259
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
Do outro lado do riacho.
260
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Por que ele não está usando botas?
Por que você não está usando botas?
261
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
-Nenhum me serve.
- Então pegue o deles.
262
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Eu não estou usando o deles.
263
00:19:28,800 --> 00:19:29,680
Por que não?
264
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
Por que não?
265
00:19:32,360 --> 00:19:34,160
- Eles estão sangrentos.
- Eles estão sangrentos, ok.
266
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
- Eles são muito pequenos.
- Jean, prenda algumas sacolas nos pés dele agora.
267
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
- Encontrou alguma coisa que possamos usar?
- Um pouco de munição e esta bolsa.
268
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
- Pegue.
- Sim.
269
00:19:41,240 --> 00:19:44,760
Não chegaremos lá antes da chuva.
Teremos que encontrar abrigo temporário.
270
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
Por que ele atirou nela?
271
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
Eu não entendo.
272
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Apenas venha. Faça o que ele diz.
273
00:20:32,760 --> 00:20:33,640
Espere aqui.
274
00:20:45,880 --> 00:20:46,720
Protegido.
275
00:21:08,920 --> 00:21:12,120
Não olhe. Fique perto de mim.
276
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Prepare-se para encerrar a noite.
277
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
Encontramos esses cobertores na academia.
278
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
Bom. Ajude a montar as mesas.
279
00:21:26,720 --> 00:21:29,640
Patrick... a água é destilada?
280
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
Sim, está quase pronto.
281
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
Martin, aqui, fita adesiva.
282
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Vamos ver o que tiramos da bolsa.
283
00:21:38,400 --> 00:21:39,280
O que há dentro?
284
00:21:40,600 --> 00:21:43,480
Um drone e esta caixa.
285
00:21:49,360 --> 00:21:50,560
A porcaria não funciona.
286
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Podemos fazer alguma coisa?
287
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
Não, apenas fique fora do caminho.
288
00:21:56,480 --> 00:21:59,520
Mas você precisa de uma muda de roupa.
Você não pode usar isso.
289
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Você precisa de calçado adequado.
290
00:22:01,240 --> 00:22:04,800
- Jean, tente encontrar algumas botas.
- Eu não sou a porra do mordomo dele.
291
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Então traga-o junto.
292
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
Beatrice, me ajude com Lea. Levantar.
293
00:22:13,720 --> 00:22:15,000
Não posso.
294
00:22:16,200 --> 00:22:17,040
Bom.
295
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
- Verifique se a água está destilada.
- Chegando?
296
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
Aqui está um pouco de comida do bunker.
297
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
- Coma.
- Aqui.
298
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
Patrick, água.
299
00:22:33,200 --> 00:22:34,040
Sim.
300
00:22:40,760 --> 00:22:41,640
Bebida.
301
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
Espero que encontremos aquele bunker em breve.
302
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Bingo.
303
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
Sim.
304
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
Mas você não pode beber.
305
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
Relaxar. Não há o suficiente
para todos de qualquer maneira.
306
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Venha aqui.
307
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Confira as botas.
308
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
É uma pessoa morta.
309
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Todos eles são.
310
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
É o seu dia de sorte. A última novidade.
311
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
Qual é o problema com a mochila?
312
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
Nada. Acabei de colocar minhas coisas nele.
313
00:23:51,400 --> 00:23:53,960
Você está escondendo comida do bunker?
314
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
- Ei!
- Só estou verificando.
315
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
Você está carregando desenhos por aí?
316
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
Deixe-me ver sua arte.
317
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Você não esteve lá por seis anos.
318
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Acha que sou estúpido?
319
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
Se você estivesse preso naquele bunker por
seis anos, vocês dois teriam enlouquecido.
320
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
O que é isso?
321
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Foguetes espaciais?
322
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Dinossauros.
323
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Você gosta de dinossauros?
324
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Quem é esse?
325
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
Um homem que vi uma noite.
326
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
No bunker.
327
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
Então você não estava sozinho?
328
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Estávamos sozinhos,
mas eu o vi naquela noite.
329
00:24:50,320 --> 00:24:54,080
Então você ficou sozinho por seis anos, exceto por
aquela noite em que um cara olhou para você?
330
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Você está bem, Rasmus?
331
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Talvez você tenha enlouquecido.
332
00:25:02,360 --> 00:25:03,320
Deixe-o em paz.
333
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
Você tem coragem.
334
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
O que você quer dizer?
335
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
Não é o lugar mais inteligente para fazer xixi.
336
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
É um banheiro.
337
00:25:40,400 --> 00:25:42,160
Exatamente. Um hotel de insetos.
338
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Qual é o seu problema?
339
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
Meu problema?
340
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
Você parece zangado comigo e com Rasmus.
341
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Na verdade estamos tentando
para ajudá-lo a encontrar comida.
342
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
Nós não fizemos nada.
343
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
Ainda não.
344
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
O que vamos fazer?
345
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
De jeito nenhum você estava confinado
naquele bunker por seis anos.
346
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
Mas se você fosse,
você vai estragar tudo para nós.
347
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
Todos como você estão mortos.
348
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
Martin, os outros estão dormindo agora. Vir.
349
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Sim, estou indo.
350
00:27:50,560 --> 00:27:51,520
Ficar.
351
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
- Ficar.
- Estou de guarda agora.
352
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
Fique... só desta vez.
353
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
Não, eu tenho que ir.
354
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
Não consigo andar mais.
355
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
Não é tão longe. Chegaremos lá em breve.
356
00:28:47,120 --> 00:28:48,040
Você vem?
357
00:28:50,160 --> 00:28:51,360
Vinte e quatro...
358
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Vinte e cinco...
359
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Martinho!
360
00:29:10,120 --> 00:29:12,560
- E aí?
- Lea não aguenta muito mais.
361
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Está longe agora?
362
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Passando por aquele lago e estamos lá.
363
00:29:22,320 --> 00:29:25,240
- Espero que você esteja certo para o seu bem, ou...
- Está bem aqui.
364
00:29:33,040 --> 00:29:34,320
Por que o humor taciturno?
365
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
Você está apenas olhando para seus sapatos.
366
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Eles são muito grandes.
367
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
Tenho um par de meias sobrando.
368
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
Jean já me deu alguns.
369
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Então eles estão confortáveis agora?
370
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
O que está incomodando você?
371
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
Achei que seria ótimo sair.
372
00:29:58,880 --> 00:29:59,720
Porra!
373
00:30:01,360 --> 00:30:02,280
Martinho.
374
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
Confira isso.
375
00:30:08,600 --> 00:30:10,280
Beatrice, afaste-se dele.
376
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Ele acabou de sair.
377
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
- Não podemos ver se...?
- Não, não podemos. Afaste-se.
378
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
- Desculpe.
- Não.
379
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
- Saia do caminho.
- Não.
380
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Movam-se, ou eu atiro em vocês dois.
381
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
- Beatrice, você tem luvas, certo?
- Sim.
382
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
Tire a bota dele.
383
00:30:38,760 --> 00:30:39,720
Não.
384
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
O pé dele está molhado?
385
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
- Espere.
- Não consigo ouvir você.
386
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
Eu não sei ainda.
387
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
É muito perigoso, Martin.
388
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
Atire nele antes que ele infecte todos nós.
389
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
Não, não passou.
390
00:31:06,040 --> 00:31:08,240
Minha única responsabilidade é ele.
391
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
Eu disse que aquelas botas eram boas.
Cem por cento à prova d'água.
392
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
Encontrei o bunker.
393
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Cuidado com o seu passo.
394
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Quem vai autorizar você?
395
00:32:09,680 --> 00:32:11,400
E por que diabos você foi autorizado?
396
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Isso importa?
397
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
Isso acontece. Eu quero saber o que você sabe.
398
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
Obrigado.
399
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
De nada.
400
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
Comida! Comida!
401
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
Comida!
402
00:32:38,040 --> 00:32:40,840
- Finalmente. Ótimo!
-Martinho.
403
00:32:41,320 --> 00:32:42,240
Bem...
404
00:32:44,440 --> 00:32:47,760
Bom trabalho. Nós encontramos.
Vamos comer alguma coisa.
405
00:32:47,840 --> 00:32:51,080
Ouça, não vamos ficar com você.
406
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
- Não somos como você.
- Não.
407
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
Você é ingênuo.
408
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Por que você diz isso?
409
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
Porque você pensa
o mundo é como antes. Não é.
410
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
Você não me conhece.
411
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
Acabei de ver você matar três pessoas.
412
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
Não se atreva a me julgar.
413
00:33:17,120 --> 00:33:18,160
OK.
414
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
Mas você não sobreviverá.
415
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
Patrick, você está de guarda primeiro.
416
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Há ainda mais aqui embaixo.
417
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
Ei!
418
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Não, esse não.
419
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Aqui, Martinho.
420
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
Há comida suficiente
para durar uma vida inteira aqui.
421
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Rasmo.
422
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
Olhar.
423
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
É do papai.
424
00:34:44,640 --> 00:34:45,520
O que?
425
00:34:46,000 --> 00:34:48,360
Ele estava aqui. Bem aqui.
426
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
Eu encontrei algo realmente estranho nisso.
427
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
Veja isso.
428
00:34:54,880 --> 00:34:57,000
É uma mensagem do antigo chefe do papai.
429
00:34:57,440 --> 00:35:01,800
Ele deve ter enviado para o papai enquanto estávamos
no outro bunker. Aqui está.
430
00:35:02,960 --> 00:35:03,880
Olhar.
431
00:35:12,360 --> 00:35:15,520
Frederik, sinto muito por seus filhos.
432
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Mas não podemos parar agora.
433
00:35:18,080 --> 00:35:19,240
Temos que continuar.
434
00:35:20,280 --> 00:35:24,480
Chegamos à sede
na Suécia...
435
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
mas você deve vir custe o que custar.
436
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
Temos que resolver isso.
437
00:35:32,600 --> 00:35:34,480
Só você pode fazer isso.
438
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
A menos que encontremos uma cura,
é o fim do mundo.
439
00:35:39,120 --> 00:35:40,520
A sede na Suécia.
440
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
É onde o papai está.
441
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
Por que ele disse que sentia muito por nós?
442
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
Não sei.
443
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
Mas o pai está vivo, Rasmus.
444
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
Ele está fazendo uma cura para salvar o mundo.
445
00:35:54,720 --> 00:35:56,160
Precisamos chegar lá em cima.
446
00:35:59,320 --> 00:36:00,160
Sim.